1
00:00:00,125 --> 00:00:03,809
Ho un nuovo compito per te
nell'ovest della nostra isola.
2
00:00:03,833 --> 00:00:04,934
Sono pronto, Padre.
3
00:00:04,958 --> 00:00:07,767
Eärien ha saputo che sei in grave pericolo.
Tutti i Fedeli lo sono.
4
00:00:07,791 --> 00:00:08,892
Dimmi tutto.
5
00:00:08,916 --> 00:00:10,476
Quanto a tuo padre,
6
00:00:10,500 --> 00:00:13,666
quella trappola da cui volevi metterlo in guardia,
vi siete imposti.
7
00:00:15,041 --> 00:00:17,851
Mio Signore, un messaggio
dalle Montagne Nebbiose.
8
00:00:17,875 --> 00:00:19,726
Marnûkh si è arreso ai Nani.
9
00:00:19,750 --> 00:00:22,625
Il Signore Oscuro è sull'orlo del baratro
di creare un nuovo potere.
10
00:00:23,208 --> 00:00:24,333
Cosa glielo impedisce?
11
00:00:24,958 --> 00:00:26,875
Il segreto dei Tre.
12
00:00:27,125 --> 00:00:29,434
Ma solo io so come trovarlo.
13
00:00:29,458 --> 00:00:31,267
L'ultimo dei fabbri elfici.
14
00:00:31,291 --> 00:00:33,892
Mentre l'Eregion cadeva, io la guidavo verso nord
15
00:00:33,916 --> 00:00:37,392
alla Fortezza di Gundabad.
16
00:00:37,416 --> 00:00:39,351
Il Fuoco Segreto ci sussurra.
17
00:00:39,375 --> 00:00:41,791
Ci dice delle cose. Ci mostra anche le cose.
18
00:00:42,375 --> 00:00:44,517
Ce n'era un altro, il Mago Oscuro.
19
00:00:44,541 --> 00:00:47,226
Una volta, cercò di controllare la magia,
come te.
20
00:00:47,250 --> 00:00:49,208
Ora controlla gran parte di Rhûn.
21
00:00:49,875 --> 00:00:52,000
Quanto sei leale al Mago Oscuro?
22
00:00:52,250 --> 00:00:54,375
C'è un altro mago a Rhûn.
23
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Si dice che il suo potere arrivi
dal Fuoco Segreto stesso.
24
00:01:44,250 --> 00:01:46,666
Maestro, i Gaudrim sono tornati.
25
00:01:54,208 --> 00:01:57,083
Lacrime dei gigli Valar.
26
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
Un tempo coprivano queste colline.
27
00:02:08,083 --> 00:02:09,833
Cosa è successo loro, Maestro?
28
00:02:13,041 --> 00:02:17,166
Presto queste terre torneranno verdi.
29
00:02:18,666 --> 00:02:21,958
Venire. Inizia oggi.
30
00:02:25,125 --> 00:02:29,291
Una volta che avrò l'Anello,
tutto tornerà come una volta.
31
00:03:04,541 --> 00:03:09,333
Lo considero il tuo pellegrinaggio
a Mordor si è rivelato fruttuoso?
32
00:03:11,916 --> 00:03:14,500
L'Anello. Portamelo.
33
00:03:22,583 --> 00:03:25,000
L'Anello è mio...
34
00:03:26,541 --> 00:03:28,517
così come quel trono.
35
00:03:28,541 --> 00:03:30,226
Svuotatelo e inginocchiatevi.
36
00:03:30,250 --> 00:03:33,059
Ha il tuo viaggio attraverso la sabbia
37
00:03:33,083 --> 00:03:37,226
ti ha bruciato la mente
così profondamente come la tua carne?
38
00:03:37,250 --> 00:03:41,000
Sei tu, Gaudrim, che ti inginocchi davanti a me.
39
00:03:56,500 --> 00:03:59,291
Non sono più un Gaudrim,
40
00:04:00,833 --> 00:04:04,250
ma un servitore dell'Anello di Sauron.
41
00:04:05,416 --> 00:04:09,125
Ti inginocchierai davanti a me, mago!
42
00:04:17,541 --> 00:04:19,166
Tradimento!
43
00:04:21,375 --> 00:04:23,267
Spezzagiuramenti!
44
00:04:23,291 --> 00:04:27,309
Ti ho mandato a Mordor
per portarmi quell'Anello,
45
00:04:27,333 --> 00:04:28,875
non usurparlo.
46
00:04:30,416 --> 00:04:31,666
Datemelo.
47
00:04:33,833 --> 00:04:36,291
Nove... per Mortal Men!
48
00:05:23,166 --> 00:05:27,708
Sembra che ti abbia frainteso,
Servitore dell'anello.
49
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
Entri in questo santuario non come nostro nemico,
ma come suo emissario.
50
00:05:35,041 --> 00:05:38,791
Sauron ha accettato la nostra proposta.
51
00:05:40,458 --> 00:05:45,601
L'unione di Rhûn e Mordor è completa.
52
00:05:45,625 --> 00:05:47,166
- Sì!
- Glorioso!
53
00:05:48,750 --> 00:05:50,916
Rhûn appartiene a me, vecchio mio.
54
00:05:51,541 --> 00:05:53,809
Peccato che i miei accoliti non lo facciano.
55
00:05:53,833 --> 00:05:57,291
Potrebbero, se dovessero imparare
cosa ne è stato del tuo partner.
56
00:06:01,416 --> 00:06:05,500
L'evocazione del Signore Oscuro
gli eserciti di Rhûn nella Terra di Mezzo!
57
00:06:07,875 --> 00:06:11,083
Tornerò con le mie legioni
alla prossima luna di sangue,
58
00:06:12,083 --> 00:06:15,541
e poi insieme marciamo!
59
00:06:16,041 --> 00:06:20,083
Salve Sauron! Salve Sauron!
60
00:06:20,208 --> 00:06:28,208
Salve Sauron! Salve Sauron! Salve Sauron!
61
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
Salve Sauron!
62
00:06:40,541 --> 00:06:44,416
La tempesta è arrivata, ed è così
più terribile anche di quanto temessimo.
63
00:06:47,291 --> 00:06:51,083
Ancora terra sotto i nostri piedi,
il sole mostra ancora il suo viso.
64
00:06:51,708 --> 00:06:53,601
Nessuno dei quali
ci aiuterà a fermare un esercito.
65
00:06:53,625 --> 00:06:55,583
Due eserciti, mio caro amico.
66
00:06:57,083 --> 00:07:01,833
Beh, almeno ora lo sappiamo
dove marcerà il nostro nemico e quando.
67
00:07:03,291 --> 00:07:07,041
Seguimi e basta.
Più veloce che puoi.
68
00:08:25,750 --> 00:08:28,750
Pietra preziosa confusa.
69
00:08:36,500 --> 00:08:37,749
Adesso va meglio.
70
00:08:56,541 --> 00:08:59,125
Buona vigilia, gentile creatura.
71
00:09:15,083 --> 00:09:19,291
Ascoltami!
Ascolta e torna in te stesso!
72
00:09:54,708 --> 00:10:00,291
Amico mio, presto mangerai
il tuo pieno di erba calda.
73
00:10:00,916 --> 00:10:02,291
Ti libero.
74
00:12:45,250 --> 00:12:46,875
Presa! Presa. Presa.
75
00:12:52,333 --> 00:12:53,791
Conosci il motivo per cui sei caduto?
76
00:12:55,625 --> 00:12:58,500
Sei caduto perché hai esitato.
77
00:12:59,375 --> 00:13:02,000
Ora qui, siamo tutti fedeli...
78
00:13:02,875 --> 00:13:04,333
ed è fango sul tuo culo.
79
00:13:08,875 --> 00:13:11,541
Quando saremo svegli
contro gli Uomini del Re in battaglia...
80
00:13:13,916 --> 00:13:15,500
sarà la morte.
81
00:13:17,666 --> 00:13:18,666
SÌ?
82
00:13:19,625 --> 00:13:20,791
SÌ.
83
00:13:21,875 --> 00:13:22,875
Bene.
84
00:13:26,500 --> 00:13:28,517
Credi?
in cosa stai combattendo?
85
00:13:28,541 --> 00:13:31,541
La Regina e Valar, Lord Anárion.
86
00:13:32,416 --> 00:13:34,375
Allora entra direttamente...
87
00:13:34,916 --> 00:13:38,726
e non esitare!
88
00:13:38,750 --> 00:13:40,226
Sì!
89
00:13:40,250 --> 00:13:41,250
Ancora!
90
00:14:05,458 --> 00:14:06,666
Non può essere.
91
00:14:07,750 --> 00:14:10,625
Conosco quegli uomini. Conosco le loro famiglie.
92
00:14:11,708 --> 00:14:13,934
Pharazôn non può avere una spia in mezzo a noi.
93
00:14:13,958 --> 00:14:15,833
Tua sorella dice il contrario.
94
00:14:18,583 --> 00:14:20,434
E non ci ha mai ingannato.
95
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
No.
96
00:14:23,166 --> 00:14:24,166
Non l'ha fatto.
97
00:14:25,791 --> 00:14:28,809
La Regina ce lo ha ordinato
per sradicare la spia.
98
00:14:28,833 --> 00:14:31,250
- Potrebbero volerci mesi.
- Forse no.
99
00:14:32,083 --> 00:14:34,809
Sembra il nostro traditore
si incontra con gli uomini di Pharazôn
100
00:14:34,833 --> 00:14:38,166
tra qualche notte alle rovine
della vecchia torre per l'osservazione delle stelle...
101
00:14:39,166 --> 00:14:40,625
per consegnare una mappa.
102
00:14:42,125 --> 00:14:43,125
Quale mappa?
103
00:14:44,166 --> 00:14:47,583
Uno che tradisce la posizione
di ogni rifugio fedele in tutta l'isola.
104
00:14:53,791 --> 00:14:56,000
Tu e la mamma ci avete portato
su questa spiaggia una volta...
105
00:14:57,083 --> 00:14:58,416
quando eravamo piccoli.
106
00:14:59,458 --> 00:15:00,625
Mi ricordo.
107
00:15:03,750 --> 00:15:06,041
Abbiamo scavato le ostriche a mani nude.
108
00:15:06,708 --> 00:15:08,250
Mangiato come dei re.
109
00:15:10,791 --> 00:15:14,041
- Eärien e Isildur hanno cantato per...
- Cantava al mare.
110
00:15:15,208 --> 00:15:18,642
Bene, Eärien ha cantato. Isildur...
111
00:15:18,666 --> 00:15:21,333
Ebbene, ci ha provato.
112
00:15:27,166 --> 00:15:28,625
Non finirà mai, vero?
113
00:15:30,458 --> 00:15:33,976
Arriviamo a loro con un pugnale,
vengono verso di noi con una spada.
114
00:15:34,000 --> 00:15:38,184
Mandiamo uno dei loro uomini da un chirurgo,
mandano uno dei nostri in una tomba.
115
00:15:38,208 --> 00:15:42,559
E ora Pharazôn vuole
massacrare donne e bambini.
116
00:15:42,583 --> 00:15:44,000
Ciò non accadrà mai.
117
00:15:45,416 --> 00:15:48,166
Quando avrà luogo quell’incontro,
saremo lì.
118
00:15:48,791 --> 00:15:50,083
Parlerò con Nolion.
119
00:15:51,958 --> 00:15:54,059
Gli farò riunire noi
una schiera di spadaccini.
120
00:15:54,083 --> 00:15:55,684
No.
121
00:15:55,708 --> 00:15:57,851
Ci sono solo due uomini
in tutte le sponde occidentali
122
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
So per certo che possiamo fidarci.
123
00:16:05,916 --> 00:16:07,666
Andiamo da soli.
124
00:16:53,916 --> 00:16:54,916
Che cos'è?
125
00:16:56,458 --> 00:16:57,458
Non per te.
126
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Mi va bene.
127
00:17:00,416 --> 00:17:01,833
Non mi dispiace morire di fame.
128
00:17:04,625 --> 00:17:07,059
Sono rimasto un mese intero senza mangiare una volta.
129
00:17:07,083 --> 00:17:10,250
Ricordo che avevo tanta sete.
130
00:17:10,875 --> 00:17:12,041
Abbassa la voce.
131
00:17:16,583 --> 00:17:20,476
Ricordo che avevo tanta sete,
la mia pipì ha iniziato a seccarsi.
132
00:17:20,500 --> 00:17:23,267
Mi sentivo come se pisciassi la linfa degli alberi.
133
00:17:23,291 --> 00:17:25,375
Sembrava burro caldo.
134
00:17:26,416 --> 00:17:29,083
Qualsiasi cosa pur di farti smettere di parlare.
135
00:17:33,458 --> 00:17:34,625
Nessuno per me.
136
00:17:39,833 --> 00:17:41,291
Non posso mangiare il cibo degli Elfi.
137
00:17:42,875 --> 00:17:45,041
Funziona qualcosa di disgustoso all'interno.
138
00:17:46,208 --> 00:17:49,708
La puzza è semplicemente...
139
00:17:50,208 --> 00:17:53,226
L'erba diventa gialla,
capisci cosa intendo?
140
00:17:53,250 --> 00:17:55,392
Gli uccelli cadono dal cielo.
141
00:17:55,416 --> 00:17:56,726
E cosa mangi?
142
00:17:56,750 --> 00:17:58,250
Bambini piccoli.
143
00:18:00,375 --> 00:18:01,958
Sto solo scherzando, Elfo.
144
00:18:03,833 --> 00:18:05,416
Mangiamo di tutte le età.
145
00:18:30,083 --> 00:18:34,416
Questo è ancora fresco.
Gli Orchi che hanno fatto questo non possono essere lontani.
146
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
Lasciali stare.
147
00:18:40,291 --> 00:18:41,916
Eravamo compagni di battaglia.
148
00:18:43,625 --> 00:18:46,601
Il minimo che potessi fare
è tirarlo fuori dalle foglie marce.
149
00:18:46,625 --> 00:18:47,958
Rimangono dove giacciono.
150
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Dobbiamo andare avanti.
151
00:18:53,000 --> 00:18:55,267
Non andrebbe così...
152
00:18:55,291 --> 00:18:59,958
La stessa legione che ha fatto questo
sta assediando i Coldfell stasera.
153
00:19:01,500 --> 00:19:04,250
Vai da quella parte, cammineremo dritti
nel fuoco dei loro trabucchi.
154
00:19:08,541 --> 00:19:13,208
Da quando un umile Orco lo sa?
sui movimenti strategici delle truppe?
155
00:19:14,375 --> 00:19:16,684
Da quando ho abbandonato proprio quella legione.
156
00:19:16,708 --> 00:19:19,125
Sii più sicuro aggirandoli.
157
00:19:20,958 --> 00:19:22,750
Ti do la mia parola.
158
00:19:25,458 --> 00:19:27,934
Potrebbe guidarci
dritto in un'imboscata.
159
00:19:27,958 --> 00:19:30,833
Ecco perché va per primo.
160
00:22:13,541 --> 00:22:14,958
Li sta conducendo a nord.
161
00:22:16,250 --> 00:22:19,416
Forse vuole che lo seguiamo.
162
00:22:20,583 --> 00:22:24,125
Forse sta facendo una commedia per il suo Anello.
163
00:22:26,458 --> 00:22:28,875
Voglio saperne di più su questo Orco.
164
00:22:37,750 --> 00:22:39,916
- Attento al coniglio.
- Quale coniglio?
165
00:22:42,250 --> 00:22:43,416
Quel coniglio.
166
00:22:45,250 --> 00:22:46,875
Cos'è successo qui, allora?
167
00:22:47,291 --> 00:22:49,392
Oh, olifante piuttosto litigioso
168
00:22:49,416 --> 00:22:51,184
mi ha calciato la sabbia in faccia, tutto qui.
169
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
Non c'è niente di peggio di così, sì.
170
00:22:53,708 --> 00:22:55,976
No. Non più illuminante.
171
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
Perché è stato allora che mi ha colpito.
172
00:22:58,916 --> 00:23:00,166
Non abbiamo bisogno di sconfiggere un esercito.
173
00:23:00,333 --> 00:23:03,708
- Due eserciti.
- Giusto. Due eserciti.
174
00:23:04,333 --> 00:23:06,708
Dobbiamo solo sconfiggere un mago.
175
00:23:08,041 --> 00:23:09,351
Non vedi?
176
00:23:09,375 --> 00:23:13,434
I seguaci del Mago Oscuro
sono legati a lui da un potente incantesimo.
177
00:23:13,458 --> 00:23:15,226
Lo stesso di quegli olifanti.
178
00:23:15,250 --> 00:23:18,434
Sconfiggendolo, sconfiggiamo l'incantesimo.
179
00:23:18,458 --> 00:23:20,392
I suoi accoliti si sarebbero dispersi.
180
00:23:20,416 --> 00:23:24,250
Quel Portatore dell'Anello e il suo esercito di
i cavalieri del deserto potrebbero non lasciare mai Rhûn.
181
00:23:24,875 --> 00:23:28,416
Tutti i piani di Sauron,
crollano in un attimo.
182
00:23:30,166 --> 00:23:35,541
Vedi? Sconfiggi il Mago Oscuro,
potremmo benissimo salvare la Terra di Mezzo.
183
00:23:37,500 --> 00:23:38,666
Così semplice?
184
00:23:39,791 --> 00:23:41,333
Sembri meno che allegro.
185
00:23:42,000 --> 00:23:43,166
Sono allegro.
186
00:23:44,083 --> 00:23:48,166
Non è questa la risposta?
abbiamo cercato?
187
00:23:51,250 --> 00:23:56,059
Non dimenticare di andare a prendere il coniglio.
Un lungo ascolto, un lavoro affamato.
188
00:23:56,083 --> 00:23:58,267
Maledetto Tom Bombadil!
189
00:23:58,291 --> 00:24:01,142
Per una volta, in parole povere,
190
00:24:01,166 --> 00:24:04,083
non puoi semplicemente dirmelo?
come sconfiggere questo nemico?
191
00:24:06,500 --> 00:24:09,541
Forse non sei destinato a te
sconfiggerlo del tutto?
192
00:24:10,750 --> 00:24:12,351
"Non era mia intenzione..."
193
00:24:12,375 --> 00:24:16,226
Questa è una mela molto, molto pregiata.
194
00:24:16,250 --> 00:24:18,791
- Sei sicuro di non volerne uno?
- "Bene"?
195
00:24:26,958 --> 00:24:28,250
Perdonami.
196
00:24:29,458 --> 00:24:31,684
E' solo che ho sentito
ci sono già abbastanza enigmi in questa capanna
197
00:24:31,708 --> 00:24:33,625
durare un’età di vita della Terra.
198
00:24:37,375 --> 00:24:40,583
Forse è ora che dovrei esserlo
ritornando alla Silvestre.
199
00:24:43,000 --> 00:24:44,458
Adesso te ne vai?
200
00:24:45,458 --> 00:24:47,125
Ho delle cose da fare.
201
00:24:48,125 --> 00:24:50,059
Il mio fare e il mio cantare.
202
00:24:50,083 --> 00:24:52,250
Tom ha in mente la sua casa.
203
00:24:53,625 --> 00:24:55,916
E Goldberry sta aspettando!
204
00:25:00,791 --> 00:25:05,208
Ci deve essere un modo
per fermare quegli eserciti.
205
00:25:06,833 --> 00:25:09,142
Un potere che potresti aiutarmi a padroneggiare.
206
00:25:09,166 --> 00:25:13,375
Molti vagano per il mondo
padroneggiare questo o quello.
207
00:25:15,125 --> 00:25:17,458
L'unica maestria che Tom conosce...
208
00:25:19,458 --> 00:25:21,017
è essere un servitore.
209
00:25:21,041 --> 00:25:22,476
Un suggerimento quindi.
210
00:25:22,500 --> 00:25:26,041
Prima di andare, una sola parola,
qualcosa di piccolo.
211
00:25:29,208 --> 00:25:33,375
Beh... suppongo che ci sia una cosa.
212
00:25:34,208 --> 00:25:35,416
Lo sapevo.
213
00:25:37,791 --> 00:25:40,208
Lo sapevo. Lo sapevo.
214
00:26:02,125 --> 00:26:03,582
Oh, sì, stai cantando.
215
00:26:09,958 --> 00:26:12,125
Vai avanti allora. Il tuo turno.
216
00:26:13,166 --> 00:26:14,625
Vado a prendere il coniglio.
217
00:26:16,000 --> 00:26:17,833
E non dimenticare di cantare insieme.
218
00:26:22,291 --> 00:26:25,208
Canta e Tom sarà con te.
219
00:27:26,541 --> 00:27:27,875
Olórin.
220
00:27:29,250 --> 00:27:30,750
Mithrandir.
221
00:27:31,875 --> 00:27:33,208
Gandalf.
222
00:28:02,000 --> 00:28:03,476
Il fuoco segreto.
223
00:28:03,500 --> 00:28:06,000
Non mi conosci.
224
00:28:16,875 --> 00:28:20,642
Io sono ciò che arde in tutte le cose
225
00:28:20,666 --> 00:28:23,791
eppure rimane ancora invisibile.
226
00:28:25,041 --> 00:28:27,559
Ho costruito i cieli e le stelle,
227
00:28:27,583 --> 00:28:31,500
e tutta la Terra di Mezzo
è cullato nella mia fiamma.
228
00:28:33,375 --> 00:28:36,976
Ora capisco. Sei infinito.
229
00:28:37,000 --> 00:28:39,142
Come posso servirti?
230
00:28:39,166 --> 00:28:43,184
C'erano cinque servi
inviato per salvare la Terra di Mezzo.
231
00:28:43,208 --> 00:28:45,101
Tu non sei che uno.
232
00:28:45,125 --> 00:28:49,267
Un altro del nostro ordine è caduto
nell'ombra, il Mago Oscuro.
233
00:28:49,291 --> 00:28:52,226
Una volta si chiamava Pallando.
234
00:28:52,250 --> 00:28:56,041
Uno dei due maghi inviati
per proteggere queste terre,
235
00:28:56,916 --> 00:28:58,476
ma voleva di più.
236
00:28:58,500 --> 00:29:01,892
Quindi ha tradito e ucciso il suo partner.
237
00:29:01,916 --> 00:29:06,666
Un atto così malvagio
che ha devastato tutta Rhûn.
238
00:29:07,708 --> 00:29:09,458
Come posso sconfiggerlo?
239
00:29:10,000 --> 00:29:13,291
Non sei stato inviato
nella Terra di Mezzo per sconfiggerlo...
240
00:29:14,000 --> 00:29:16,541
sei stato mandato per salvarlo.
241
00:29:17,291 --> 00:29:23,059
Solo insieme si può prevenire
gli eserciti di Rhûn dall'unirsi a Sauron.
242
00:29:23,083 --> 00:29:26,934
Solo insieme potrete salvare la Terra di Mezzo.
243
00:29:26,958 --> 00:29:32,166
Alzati adesso, Gandalf,
Servo del Fuoco Segreto.
244
00:29:34,375 --> 00:29:36,125
Presentarsi!
245
00:29:49,541 --> 00:29:50,541
Tom.
246
00:29:52,125 --> 00:29:53,750
Tom! Tom, io...
247
00:30:49,666 --> 00:30:52,833
Alzati, mio servitore.
248
00:31:06,916 --> 00:31:08,392
Mio Signore.
249
00:31:08,416 --> 00:31:12,934
Abbiamo scavato nel passato di Marnûkh,
sembra che fosse un maestro della tortura.
250
00:31:12,958 --> 00:31:16,083
Si dice che sia un artista con una frusta o una rastrelliera.
251
00:31:16,833 --> 00:31:19,791
Ci ha fatto del bene anche nella battaglia dell'Eregion.
252
00:31:20,750 --> 00:31:22,583
Marnûkh era nell'Eregion?
253
00:31:32,416 --> 00:31:34,892
Voglio sapere tutto quello che ha fatto lì.
254
00:31:34,916 --> 00:31:39,083
Chi era in sua compagnia,
dove esattamente ha combattuto,
255
00:31:40,416 --> 00:31:42,750
e cosa ha fatto dopo la battaglia.
256
00:31:43,750 --> 00:31:45,625
Non so altro.
257
00:31:46,250 --> 00:31:48,250
Allora trovami qualcuno che lo faccia.
258
00:31:51,250 --> 00:31:53,125
Sul...
259
00:31:53,500 --> 00:31:54,750
tra i...
260
00:31:56,916 --> 00:31:58,458
Foglie marce...
261
00:31:59,833 --> 00:32:02,250
Cielo... colorato...
262
00:32:03,166 --> 00:32:04,250
O dipinto!
263
00:32:05,875 --> 00:32:09,791
È una specie di... poesia?
264
00:32:10,541 --> 00:32:13,142
Solo un insieme di parole, tutto qui.
265
00:32:13,166 --> 00:32:15,226
'Riguardo a me, amico, abbiamo trovato.
266
00:32:15,250 --> 00:32:17,142
Cos'è una poesia?
267
00:32:17,166 --> 00:32:19,875
Ti va di recitare il resto?
268
00:32:21,250 --> 00:32:22,809
Sei imbarazzato?
269
00:32:22,833 --> 00:32:24,041
NO!
270
00:32:24,833 --> 00:32:26,583
Non ho ancora finito.
271
00:32:27,291 --> 00:32:29,333
E non è adatto per orecchie eleganti.
272
00:32:30,083 --> 00:32:33,601
Le mie orecchie non sono troppo fantasiose.
Le tue orecchie sono troppo fantasiose, Comandante?
273
00:32:33,625 --> 00:32:35,541
Le orecchie del mio cane sono troppo fantasiose.
274
00:32:36,375 --> 00:32:38,791
"Cadde tra le foglie marce,
275
00:32:40,166 --> 00:32:42,666
sotto un cielo notturno, dipinto di nero.
276
00:32:43,583 --> 00:32:46,208
Un uomo perduto che nessuno piange,
277
00:32:47,500 --> 00:32:49,666
"e nessuno potrà mai riportarlo indietro."
278
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Lo so.
279
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
È sterco di Warg.
280
00:33:00,208 --> 00:33:02,750
Peggio di così. Sterco di troll.
281
00:33:04,166 --> 00:33:05,500
Non è poi così male.
282
00:33:07,500 --> 00:33:08,750
Per un Orco.
283
00:33:19,541 --> 00:33:20,541
Sono qui.
284
00:33:22,833 --> 00:33:23,833
Vai.
285
00:36:23,625 --> 00:36:24,958
Cosa?
286
00:36:26,291 --> 00:36:28,851
Ci hai portato direttamente da loro.
287
00:36:28,875 --> 00:36:31,017
Deve aver fatto il giro della zona.
288
00:36:31,041 --> 00:36:33,916
Proprio l'area in cui ci hai convinto
attraversare.
289
00:36:34,833 --> 00:36:37,517
Stavo cercando di tenerti fuori dal sentiero
dei trabucchi di Sauron.
290
00:36:37,541 --> 00:36:40,809
Gli stessi trabucchi
ci avevi detto che avrebbero sparato
291
00:36:40,833 --> 00:36:42,541
contro quelle colline proprio in questo momento?
292
00:36:48,000 --> 00:36:52,267
Sta cercando di intrappolarti contro di me.
Non avrei mai dovuto lasciarlo venire.
293
00:36:52,291 --> 00:36:55,041
Tu eri l'unico Signore-padre di cui si fidava.
294
00:36:55,708 --> 00:36:58,458
Il tuo Signore-padre era un assassino.
295
00:37:01,833 --> 00:37:04,041
Ha ucciso qualcuno che ami?
296
00:37:11,666 --> 00:37:12,916
L'ha fatto, vero?
297
00:37:16,083 --> 00:37:17,416
Chi era?
298
00:37:18,958 --> 00:37:20,666
Un amico?
299
00:37:22,208 --> 00:37:24,291
Oppure era una donna?
300
00:37:25,208 --> 00:37:27,708
Cerca di provocarti
alla violenza, Arondir.
301
00:37:28,791 --> 00:37:29,934
Non lasciarlo avere successo.
302
00:37:29,958 --> 00:37:32,226
Comunque come è uscita?
303
00:37:32,250 --> 00:37:33,791
Fatto a pezzi?
304
00:37:35,375 --> 00:37:38,142
Tiro pieno di frecce?
305
00:37:38,166 --> 00:37:39,916
Ha sanguinato?
306
00:37:41,416 --> 00:37:44,291
- Ferite amare?
- Non parlare più.
307
00:37:46,750 --> 00:37:48,166
Inacidito, quindi.
308
00:37:51,083 --> 00:37:53,291
L'odore dev'essere stato putri...
309
00:38:13,250 --> 00:38:18,416
Se la morte è ciò che cerchi,
Conosco un percorso più veloce.
310
00:38:22,500 --> 00:38:24,708
E' di lui che dovresti preoccuparti.
311
00:38:25,916 --> 00:38:29,767
Si arrabbia così
dove stiamo andando,
312
00:38:29,791 --> 00:38:31,625
ci farà uccidere tutti.
313
00:38:56,958 --> 00:38:58,208
Perdonami.
314
00:39:00,250 --> 00:39:02,500
Non avrei dovuto lasciarlo andare così lontano.
315
00:39:03,583 --> 00:39:05,333
- Lo so...
- Posso parlare chiaro?
316
00:39:06,583 --> 00:39:07,791
Ovviamente.
317
00:39:10,833 --> 00:39:12,666
Siamo noi che siamo andati troppo oltre.
318
00:39:16,375 --> 00:39:20,375
Dobbiamo ancora vedere un chicco
di prove a sostegno delle sue affermazioni.
319
00:39:22,125 --> 00:39:24,559
Per quanto ne sappiamo, tutto questo è uno stratagemma
320
00:39:24,583 --> 00:39:27,250
per consegnare il tuo Anello nelle mani di Sauron.
321
00:39:27,875 --> 00:39:29,750
Oggi siamo sfuggiti alla cattura.
322
00:39:31,250 --> 00:39:33,059
Forse non domani.
323
00:39:33,083 --> 00:39:36,458
La scelta più saggia
è tornare a Gran Burrone.
324
00:39:40,083 --> 00:39:42,333
Hai detto che dovremmo confidare nella comunione,
325
00:39:44,125 --> 00:39:47,208
e ti parlo adesso,
non come commilitone...
326
00:39:49,000 --> 00:39:50,875
ma come tuo amico.
327
00:39:53,541 --> 00:39:56,625
Poi come amico, Arondir,
Devo dirti questo.
328
00:39:59,583 --> 00:40:04,666
L'Uruk ha ragione.
La tua perdita sta offuscando il tuo giudizio.
329
00:40:05,500 --> 00:40:08,375
- Galadriel...
- La memoria è come un mare.
330
00:40:09,791 --> 00:40:11,041
Piacevole farci il bagno.
331
00:40:12,541 --> 00:40:15,101
Ma quelli che non se ne vanno mai
sono destinati ad annegare.
332
00:40:15,125 --> 00:40:18,351
- No.
- E tu, amico mio, stai annegando.
333
00:40:18,375 --> 00:40:20,517
No. Non è vero.
334
00:40:20,541 --> 00:40:22,708
Devo portare a termine la cosa fino alla fine.
335
00:40:23,333 --> 00:40:27,184
E tu, comandante, devi cercare Theo.
336
00:40:27,208 --> 00:40:29,184
Non ti lascerò con quell'Orco.
337
00:40:29,208 --> 00:40:31,583
Non è una richiesta, è un ordine.
338
00:40:33,291 --> 00:40:34,583
Rompere il campo.
339
00:40:35,708 --> 00:40:37,791
Marnûkh e io andiamo avanti.
340
00:40:41,708 --> 00:40:43,125
Mi dispiace.
341
00:41:00,666 --> 00:41:02,875
- Sono in ritardo.
- Pazienza.
342
00:41:06,000 --> 00:41:07,267
Saranno qui.
343
00:41:07,291 --> 00:41:10,809
Troveremo il traditore e prenderemo quella mappa.
344
00:41:10,833 --> 00:41:12,916
Ti sto dicendo che qualcosa non va.
345
00:41:13,541 --> 00:41:16,500
Dal momento
ne abbiamo parlato per la prima volta, ho sentito...
346
00:41:22,791 --> 00:41:24,208
Abbi fiducia nei Valar, figlio mio.
347
00:41:29,791 --> 00:41:30,791
Mi fido di loro.
348
00:41:33,208 --> 00:41:34,625
Di questo mi fido di più.
349
00:41:56,333 --> 00:42:00,958
Guarda la strada. Non dovrei tornare,
non seguirmi. Corri.
350
00:42:34,541 --> 00:42:36,916
La mappa. Datemelo.
351
00:42:49,375 --> 00:42:50,458
Non c'è niente a riguardo.
352
00:42:51,041 --> 00:42:53,375
Questo perché non l'abbiamo fatto
ho già iniziato a farti domande.
353
00:42:57,958 --> 00:42:58,958
Lascia cadere la spada.
354
00:43:18,083 --> 00:43:19,583
Ehi! Ehi!
355
00:43:34,583 --> 00:43:35,916
Secondo i miei calcoli...
356
00:43:37,583 --> 00:43:39,500
tuo padre mi vuole tutto intero...
357
00:43:41,250 --> 00:43:42,625
altrimenti sarei già morto.
358
00:43:45,291 --> 00:43:48,250
Voleva tua figlia tutta intera.
Guarda cosa le è successo.
359
00:43:52,708 --> 00:43:55,375
Vuoi dire che nessuno te l'ha detto?
360
00:43:57,041 --> 00:43:58,666
Che è successo?
361
00:44:01,500 --> 00:44:03,541
Ha fatto un bel pasticcio quando ha saltato,
362
00:44:05,250 --> 00:44:07,208
ma aveva ancora un bel viso.
363
00:44:08,416 --> 00:44:10,583
Anche dopo che ha avuto freddo.
364
00:44:37,291 --> 00:44:38,291
Portalo via!
365
00:45:17,541 --> 00:45:20,041
Padre!
366
00:45:46,666 --> 00:45:47,666
Scatenateli.
367
00:46:12,291 --> 00:46:18,291
Carammir ed Ellas.
368
00:46:20,375 --> 00:46:24,500
Mi risulta che sei stato trovato
nella fossa del travaglio sei.
369
00:46:25,291 --> 00:46:28,833
Che hai faticato lì
da quando sei stato portato a Eregion.
370
00:46:52,416 --> 00:46:53,541
Per favore.
371
00:46:55,416 --> 00:46:57,916
So che non l'hai visto
acqua fresca in pochi giorni.
372
00:47:01,000 --> 00:47:04,083
Pensi di fingere gentilezza
ci farà dimenticare cosa sei?
373
00:47:09,958 --> 00:47:12,541
Sono momenti come questi
Vorrei poter dimenticare ciò che sono.
374
00:47:14,333 --> 00:47:17,976
Se fossi qualcun altro,
Dovrei pensare bene agli Elfi come te
375
00:47:18,000 --> 00:47:19,625
fin troppo disposto a fornire.
376
00:47:21,416 --> 00:47:24,500
Ma come Sauron...
377
00:47:28,458 --> 00:47:32,791
beh, sono alla tua mercé.
378
00:47:45,833 --> 00:47:47,916
Capisco che questo fosse tuo.
379
00:47:50,791 --> 00:47:54,458
Gli orchi hanno danneggiato il cardine
quando lo hanno confiscato.
380
00:47:56,416 --> 00:48:00,416
Spero non ti dispiaccia, io...
Mi sono preso la libertà di ripararlo.
381
00:48:08,958 --> 00:48:11,166
Come è arrivato in tuo possesso?
382
00:48:11,791 --> 00:48:16,458
Un regalo di Lord Celebrimbor
il giorno in cui ci siamo sposati.
383
00:48:18,916 --> 00:48:20,500
Deve essere stato affezionato a te.
384
00:48:22,375 --> 00:48:23,541
Gli eravamo più affezionati.
385
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
Ellas.
386
00:48:36,291 --> 00:48:39,767
È strano. Di solito, gli arti
vengono colpiti per primi.
387
00:48:39,791 --> 00:48:41,250
L'hai avvelenata.
388
00:48:42,875 --> 00:48:46,458
No, un drago di fuoco l'ha avvelenata.
389
00:48:49,000 --> 00:48:52,208
Ne ho messo solo una goccia
dalle sue ghiandole del fuoco nell'acqua.
390
00:48:55,375 --> 00:48:56,916
Ma non tossirei se fossi in te.
391
00:49:01,583 --> 00:49:02,708
No, no.
392
00:49:05,750 --> 00:49:08,791
Ho paura tra qualche istante
non riuscirà a trattenersi...
393
00:49:09,833 --> 00:49:11,708
a meno che non beva questo.
394
00:49:12,375 --> 00:49:13,375
Per favore, non farlo.
395
00:49:14,000 --> 00:49:19,666
È fatto. Aiutami e io aiuterò lei.
396
00:49:22,875 --> 00:49:25,809
Sei stato cacciato dall'Eregion
da un particolare Orco,
397
00:49:25,833 --> 00:49:28,767
nome di Marnûkh, un Orco con un orecchio solo.
398
00:49:28,791 --> 00:49:30,559
SÌ. Sì, ricordo. E lui?
399
00:49:30,583 --> 00:49:33,351
Dimmelo tu.
Hai notato qualcosa di insolito?
400
00:49:33,375 --> 00:49:35,101
Portava qualcosa?
401
00:49:35,125 --> 00:49:39,083
- È successo cinque anni fa...
- A tua moglie restano solo pochi istanti da vivere.
402
00:49:39,958 --> 00:49:41,250
Quindi, pensa profondamente.
403
00:49:42,708 --> 00:49:44,726
- Non posso. Io...
- Perché no?
404
00:49:44,750 --> 00:49:48,333
Perché ci ha lasciato con l'altro Orco.
Condusse il resto dei prigionieri a nord.
405
00:49:50,375 --> 00:49:51,458
Quali prigionieri?
406
00:49:52,166 --> 00:49:53,684
Non lo so. Non lo so!
407
00:49:53,708 --> 00:49:55,791
C'era un fabbro elfo con loro?
408
00:49:56,666 --> 00:49:58,684
- SÌ. SÌ. Sì, c'era.
- Come si chiamava?
409
00:49:58,708 --> 00:50:01,517
Non lo so. Non l'ho mai più vista.
Non ho mai visto nessuno dei due.
410
00:50:01,541 --> 00:50:03,934
Per favore, te l'ho detto
tutto quello che so, lo giuro.
411
00:50:03,958 --> 00:50:06,166
Per favore, aiutala e basta. Per favore.
412
00:50:07,000 --> 00:50:08,958
Per favore.
413
00:50:12,041 --> 00:50:15,250
Ci deve essere qualcuno
provi qualcosa come l'amore per.
414
00:50:16,125 --> 00:50:18,625
Pensa a loro che muoiono tra le tue braccia.
415
00:50:19,666 --> 00:50:22,500
Per favore, per favore.
416
00:50:33,125 --> 00:50:36,434
Sembra un fabbro elfo
dopotutto sopravvisse alla caduta dell'Eregion.
417
00:50:36,458 --> 00:50:39,601
Le risposte che cerchiamo
potrebbe benissimo essere sopravvissuto con lei.
418
00:50:39,625 --> 00:50:41,583
Dobbiamo raggiungerla prima che lo facciano gli Elfi.
419
00:51:15,875 --> 00:51:19,184
Ma Gundabad è dall’altra parte
del mondo da qui.
420
00:51:19,208 --> 00:51:21,208
Non arriverai mai in tempo, mio Signore.
421
00:51:23,958 --> 00:51:25,291
io...
422
00:51:27,458 --> 00:51:29,208
se sellerai la bestia.
423
00:51:57,791 --> 00:52:01,125
Il piano è semplice. Tu sei mio prigioniero.
424
00:52:01,916 --> 00:52:04,000
Aprimi e mettiti questi.
425
00:52:05,083 --> 00:52:06,208
Il tuo prigioniero?
426
00:52:06,875 --> 00:52:10,875
Ero il capo carceriere di quella fossa.
Non c'è altro modo.
427
00:52:12,750 --> 00:52:13,958
Non lo farò.
428
00:52:15,750 --> 00:52:16,833
Lo farò.
429
00:52:24,666 --> 00:52:27,500
Sembra una parola di Uruk
vale più di quanto ho concesso.
430
00:52:45,250 --> 00:52:50,416
Credo di aver pensato a una fine,
Marnûkh, per la tua poesia.
431
00:52:53,375 --> 00:52:59,416
"Cadde tra le foglie marce,
sotto un cielo notturno, dipinto di nero."
432
00:53:00,333 --> 00:53:06,166
Un uomo perduto che nessuno piange,
e nessuno potrà mai riportarlo indietro.
433
00:53:07,375 --> 00:53:09,833
Ma potrei trovarlo se ci provo,
434
00:53:10,833 --> 00:53:15,666
"perché tutto ciò che devo fare... è morire."